계란 완숙 영어로 - 샬롯의 거미줄 원서 필사

계란 완숙, 반숙 등 영어로 표현하기

 

여전히~ 샬롯의 거미줄 원서 필사 중입니다. 양 어르신이 쥐 템플턴이 좋아하는 온갖 음식들을 말하는 장면에서 나온 계란 완숙. 계란 완숙이나 반숙처럼 계란 요리를 영어로 어떻게 말할까요? 

 

 

샬롯의 거미줄 원서 필사 16장  Off to the Fair

 

샬롯의 거미줄 원서 16장 Off to the Fair 필사 중입니다.

주커먼 씨네 돼지 윌버는 거미 샬롯의 트릭으로 동네에서 아주 유명한 돼지가 됩니다. 

 

윌버는 카운티 페어(County Fair), 즉 (지역의) 농업 박람회에 참가하게 됩니다. 윌버는 샬롯에게 같이 가달라고 부탁하는데요. 샬롯은 고민하다 윌버를 따라 박람회에 가기로 합니다. 박람회에서 어떤 일이 벌어질지도 모르고 윌버가 자신의 도움이 필요할 수도 있다면서요. 

샬롯의 거미줄 원서 필사

 

그러면서 템플턴에게 박람회에 같이 가자고 말합니다. 심부름 같은 일을 할 누군가가 필요하다고 하면서요. 하지만 템플턴은 박람회에 전혀 관심 없다면서 싫다고 하죠. 

 

그러자 양 어르신이 박람회는 쥐들에게는 천국이라면서, 거긴 사람들이 먹다 남긴 음식물 쓰레기 천지이고 쥐들이 밤에 기어 나와 잔치를 벌인다고 말합니다. 

 

 

In the trampled grass of the infield you will find old discarded lunch boxes containing the foul remains of peanut butter sandwiches, hard-boiled eggs, cracker crumbs, bits of doughnuts, and particles of cheese.

짓눌린 풀밭에는 먹다 남긴 음식물이 들어있는 도시락 상자가 버려져있을 거야. 땅콩버터 샌드위치, 완숙 계란, 크래커 부스러기, 도넛 조각, 치즈 조각 같은 거 말이지.

 

 

여기에서 나온 hard-boiled eggs. 

 

노른자까지 완전히 익은 계란 완숙을 영어로 hard-boiled egg라고 합니다.

 

boil은 끓다, 끓이다, 삶다 등의 뜻입니다.

hard는 어려운, 힘든, 곤란 외에도 단단한, 딱딱한, 굳은 등의 뜻이 있고요.

 

그렇다면 계란 반숙은 영어로?

soft-boiled egg

계란 완숙 계란 반숙 영어로

 

반숙, 완숙과 같이 계란 요리와 관련한 영어 표현 알아봅니다. 

 

 

계란 요리 영어 표현

 

삶은 계란  boiled egg

· 계란 완숙  hard-boiled egg

 

· 계란 반숙  soft-boiled egg

 

계란 프라이 fried egg

sunny side up egg

 

·  (뒤집지 않고) 한쪽만 익힌 계란 프라이 sunny side up

 

·  한쪽면 다 익히고 뒤집어 반대쪽은 살짝만 익혀 노른자는 흐르는 상태인 프라이  over-easy

 

·  양쪽면 다 익히고 노른자는 반숙인 프라이  over-medium

 

·  양쪽면 다 익히고 노른자도 완숙인 프라이  over-hard

 

스크램블드 에그 - 수란

 

·  계란 스크램블(스크램블드 에그)  scrambled egg

 

·  수란 poached egg

계란찜

 

·  계란찜  steamed egg

 

·  구운 계란  baked egg / roasted egg

 

오믈렛

 

·  오믈렛  omelet

 

·  계란말이  rolled omelet

 

날달걀

 

·  날달걀(날계란)  raw egg 

계란 흰자  egg white

계란 노른자  yolk

 

·  계란을 깨다  crack an egg

 

 

<한국식 계란 요리를 영어로 표현할 때>

 

계란 요리 중에서 우리나라에만 있는 요리를 영어로 표현할 때는 '한국식'이라는 표현이 붙으면 훨씬 명확하게 그 뜻을 전달할 수 있을 듯합니다.

 

예를 들어 (찜질방에서 파는) 구운 계란은 Korean-style roasted egg

 

계란찜은 Korean steamed egg

 

계란말이는 Korean-style rolled omelet

---

 

박람회에는 음식물 쓰레기가 많다는 양 어르신의 말에 솔깃해진 템플턴. 결국 템플턴은 샬롯과 함께 윌버가 참가하는 박람회에 가기로 합니다. 샬롯이 템플턴에게 어떤 제안을 할 때마다 관심 없어하는 템플턴을 설득하는 건 항상 양 어르신이네요.

 

샬롯은 알을 낳기 전에 알주머니를 만들어야 하지만 윌버를 돕기 위해 박람회에 가기로 결심하고, 템플턴은 음식물 쓰레기로 가득하다는 박람회를 생각하며 윌버와 함께 동행하기로 합니다. 

 

이렇게 윌버와 함께 박람회에 가게 된 샬롯과 템플턴. 그곳에서 어떤 일이 벌어질지 궁금해지네요!