작은 아씨들 원서 필사 - 영어 구동사

작은 아씨들 원서 필사

 

 

작은 아씨들(Little Women) 원서 필사 스물네 번째 날~

오늘 필사한 내용의 주인공은 막내 에이미입니다.

네 자매 중 유일하게 학교에 다니고 있죠.

 

그 당시 여학생들 사이에 라임 피클(pickled lime)이 유행이었는데

아이들은 이걸 학교에 가져와서 책상 속에 숨겨둡니다. 

학교에 가져오지 말라는 규칙이 있었으니까요.

아이들은 쉬는 시간에 일종의 거래(?)를 합니다.

라임 피클을 먹고 싶은 아이들은 연필, 반지, 종이 인형 등을 주고

라임 피클을 얻는 거죠.

 

에이미도 라임 피클을 학교에 가져갔다가

데이비스 선생님께 들키게 됩니다.

데이비스 선생님은 아이들에게 본보기를 보여주려고

잘못에 비해 에이미에게 지나친 벌을 내립니다.

책상 속에 있던 라임 피클을 전부 다 창밖으로 버리게 하고

손바닥 체벌을 가한 후 수업시간이 끝날 때까지 서있게 하죠.

 

선생님의 지나친 처사에 마치 부인은 에이미에게 학교를 쉬게 하고

둘째 조를 학교에 보내 에이미의 짐을 가져오게 합니다.

조는 선생님에게 어머니의 편지를 전하고 짐을 챙겨 나오죠.

도어 매트에 신발을 털며.

마치 발에 붙은 교실 먼지를 다 털어내듯이.

(...as if she shook the dust of the place off her feet.)

 

 

 

영어에는 구동사라는 것이 있습니다.

동사에 전치사나 부사를 붙여서 원래의 의미와는 다른

새로운 의미를 표현하는 동사 덩어리입니다.

 

예를 들면 '주다'의 give에 up을 붙여 '포기하다'라는 뜻이 만들어지고

'자르다'의 cut에 in을 붙여 '끼어들다'의 의미가 되죠.

위의 문장에서도 '흔들다'의 shake에 off가 붙어서 '털어버리다'가 됩니다.

 

굳이 어려운 단어를 찾아 쓰기보다는

쉬운 단어로 이루어진 구동사를 활용해서 간결하게 쓸 수 있습니다.

하지만 원어민이 아닌 이상 외국어로 영어를 배우는 우리는

구동사의 이런 느낌(?), 감각(?)을 알기란 쉽지 않죠.

문장 속에 쓰인 구동사를 자주 접하고, 계속 반복하는 수밖에 없는 것 같습니다.

 

 

eat up - 다 먹어치우다

end up - 결국 어떤 상황이 되다

show up - 나타나다

catch up with - 따라잡다

line up - 줄을 서다

stay up - 늦게까지 안 자다

pick up - 차에 태우다

pull up - 차를 정차하다

phone up - 전화를 걸다 (=call up, ring up)

 

 

eat out - 외식하다 ( =dine out )

rinse out - 물로 닦아 내다

hang out - 다른 사람들과 어울리다

ask out - 데이트 신청을 하다

walk out on - ~를 떠나버리다

plug out - 플러그를 뽑다

check out - 체크아웃하다, 책을 대출하다

 

 

eat in - 집에서 먹다

sleep in - 늦잠을 자다(oversleep) 

cut in - (차가) 끼어들다, 새치기하다

plug in - 전원을 연결하다

hand in - 제출하다

 

 

pour down - 비가 퍼붓다

break down - 차가 주저앉다(고장 나서 멈춰버리다)

track down - (문제점을) 찾아내다

hand down - (대대로) 전해지다

 

 

pay off - (큰돈을 조금씩) 갚아 나가다

drop off - 차에서 내려주다

shake off - 떨쳐 버리다, 털어내다

kick off - (행사, 경기를) 시작하다

rush off - 급히 사라지다

 

 

 

up은  위쪽으로, 끝까지 다

out은  밖의,  -를 벗어나

down은  아래로 쭉

off는 벗어난, ~과 떨어진

up은 당기다, 위로

전치사나 부사가 쓰인 것을 보면 대충 어떤 느낌(?)으로 쓰인 건지 알 것도 같습니다.

 

회화를 할 때는 이 구동사를 적절하게 활용하면 더 자연스럽고

원어민스러운 표현을 할 수 있을 것 같습니다.

굳이 어려운 단어를 쓰지 않고도 말이죠.

물론 익숙해지기까지는 오래 걸리겠지만요.

 

필사를 하면서 수많은 단어와 문장을 읽고, 보고, 쓰지만

할 때마다 참 새롭습니다.

새로운 내용, 새로운 문장...의 조합.

그래서 지루하지 않은 걸까 싶기도 하고요.

shake off 덕분에 오늘은 여러 가지 구동사를 찾아봤습니다.

천천히 문장도 함께 보아야겠습니다.