샬롯의 거미줄 원서 필사 챕터 10

 

샬롯의 거미줄 원서 필사 단어 capture, topple 

 

샬롯의 거미줄 원서 필사 24일째. 요즘 필사하고 있는 부분은 10장 explosion입니다. 이 장에 나오는 영어단어 capture와 topple. 각 단어의 뜻과 활용을 알아봅니다.

 

 

샬롯의 거미줄 원서 챕터 10 an explosion.

explosion은 폭발, 폭파라는 뜻이고요. 번역본을 보니 이 챕터의 제목이 '썩은 거위알, 샬롯을 구하다'라고 되어 있네요.

 

번역본의 소제목처럼 10장은 샬롯이 목숨을 구하게 되는 내용입니다. 

하루는 펀과 펀의 오빠 에이브리가 주커먼 삼촌댁에서 놀게 되는데요. 윌버를 보러 돼지우리로 가던 중 에이브리는 거미 샬롯을 보게 됩니다.

 

 

Avery noticed the spider web, and, coming closer, he saw Carlotte.
"Hey, look at that big spider!" he said. "It's tremenjus."
"Leave it alone!" commanded Fern. "You've got a frog - isn't that enough?"
"That's a fine spider and I'm going to capture it." said Avery.

에이브리는 거미줄을 발견하고는 가까이 다가가서 샬롯을 보았다.
"저 큰 거미 좀 봐! 굉장한데." 에이브리가 말했다.
"그냥 둬!" 펀이 명령하듯 말했다. "오빠 개구리 있잖아. 그거면 되지 않아?" 
"멋진 거미잖아. 잡을 거야." 에이브리가 말했다.

 

 

거미를 잡아서 갖겠다는 에이브리. 펀이 오빠를 말렸지만 에이브리는 막대기를 들고 울타리 안으로 한 발 내디뎌 돼지우리 안으로 들어가려 합니다. 막대기를 들어 거미 샬롯을 치려는 순간 에이브리는 중심을 잃고 넘어집니다.

 

 

샬롯의 거미줄 원서 필사

 

 

 

He swayed and toppled and landed on the edge of Wilbur's trough. The trough tipped up and then came down with a slap. The goose egg was right underneath. There was a dull explosion as the egg broke, and then a horrible smell.

에이브리는 휘청거리다 넘어지면서 윌버의 먹이통 끝에 쓰러졌다. 먹이통 한쪽이 들렸다 떨어지며 쿵 소리를 냈다. 거위알이 바로 그 아래 있었다. 둔탁한 폭발 소리가 나며 거위알이 깨졌고 고약한 냄새가 났다. 

  

 

쥐 템플턴이 가져갔던 부화하지 못한 거위알 하나. 윌버의 구유(먹이통) 아래 숨겨둔 썩은 거위알이 터지며 악취가 퍼지자 에이브리와 펀은 코를 막고 헛간 밖으로 달아나버립니다. 덕분에 거미 샬롯은 목숨을 구하게 된 거죠. 

 

 

샬롯의 거미줄 원서

 

capture

 

capture는 포획하다, 잡다, (관심이나 흥미를) 잡다, 포착하다 등의 뜻을 갖습니다. 

 

캡처는 우리가 많이 사용하는 외래어 중 하나입니다. 내가 필요한 부분을 따로 떼어내 저장하는 것으로 '화면을 캡처하다'라고 하죠.

 

이 책에서는 에이브리가 거미를 잡으려는 장면에서 사용되었고요. 여기서 '잡는다'는 뜻은 단순히 손으로 잡는(catch) 것 외에 거미를 잡아서 (캔디 박스에) 가두겠다는 의미입니다. 

 

 

 

The enemy soldiers captured the fort.

적군이 요새를 점령했다.

 

They captured the escaped dog by using meat as a bait.

그들은 미끼로 고기를 사용해서 도망친 개를 잡았다.

 

This advertisement will capture the attention of TV audiences.  

이 광고는 TV 시청자들의 관심을 끌 것이다. 

 

I managed to capture the moment on film. 

나는 그 순간을 필름에 담았다. 

 

The film manages to capture the mood of the times. 

이 영화는 당시의 분위기를 잘 포착했다. 

 

 

 

topple

 

topple은 넘어지다, 넘어뜨리다는 뜻의 단어입니다. 

 

 

The strong winds last night toppled a few trees in the neighborhood.

어젯밤 강풍으로 동네의 나무 몇 그루가 쓰러졌다.

 

The earthquake toppled the buildings.

지진으로 건물이 무너졌다. 

 

This scandal could topple the government. 
이 스캔들로 정부가 전복될 수 있다. 

 

 

 

▷ ▷ ▷  샬롯의 거미줄 챕터 10.

 

펀의 오빠 에이브리가 샬롯을 잡으려는 순간 중심을 잃고 넘어지며 그로 인해 부화하지 못한 거위알이 깨지게 됩니다. 썩은 알이 깨지며 악취가 진동하자 펀과 에이브리는 헛간에서 도망쳐버리죠.  

 

윌버는 생각합니다. 자신의 목숨을 구하려는 샬롯이 썩은 거위알 덕분에 목숨을 건졌고, 그건 온갖 것들을 수집하는 쥐 템플턴 덕분이라고요. 그래서 저녁을 먹으며 템플턴 몫으로 음식을 더 남겨두죠.  

 

죽음의 위기에서 벗어난 샬롯은 그날 밤 윌버를 구하기 위한 작업을 시작합니다. 주커먼씨에게 어떤 트릭을 쓸지 궁금해지네요.🤔