샬롯의 거미줄 3장 lure 루어

 

샬롯의 거미줄 3장 영어 단어 lure 루어

 

샬롯의 거미줄 원서 필사를 하며 나온 단어 lure. 주커먼씨가 돼지 윌버를 우리에 들어가게 하려고 유인하는 장면에서 나온 단어입니다. lure루어와 비슷한 단어 allure얼루어도 있네요.

 

 

 

샬롯의 거미줄 원서 필사 7일째~

 

지금 필사하고 있는 부분은 3장 Escape 탈출입니다.

 

 

2장의 대략적인 내용은...

 

펀이 아기돼지 윌버의 목숨을 구하고 키우게 되지만 윌버는 너무 금방 커버립니다. 

 

윌버가 태어난 지 5주가 되었을 때 펀의 아빠 애러블씨는 윌버를 더 이상 집에서 키울 수 없다고 말합니다. 윌버는 이제 아기 돼지도 아니고 너무 커서 그만큼 먹이도 많이 들기 때문이었죠.

 

그래서 호머 주커먼 삼촌에게 윌버를 팔고 펀은 삼촌댁에 가서 윌버를 마음껏 보는 것으로 결정하게 됩니다. 윌버는 주커먼씨에게 6달러에 팔리게 됩니다.

 

 

샬롯의 거미줄 3장

 

샬롯의 거미줄 3장

 

윌버는 주커먼씨네 헛간에서 살게 되었고, 펀은 매일 오후 학교가 끝난 후 윌버를 보러 삼촌댁으로 갔습니다. 하지만 삼촌은 펀에게 윌버를 우리 밖으로 꺼내지도 말고 돼지 우리에 들어가지도 못하게 했죠. 펀은 돼지 우리 옆에 앉아서 그저 윌버를 쳐다볼 수밖에 없었습니다. 

 

어느 날 우리 안에서 심심해하는 윌버에게 거위가 말합니다. 울타리 판자가 헐거우니 밀고 밖으로 나오라고요. 그 말에 우리 밖으로 나온 윌버. 어디로 갈지 모르는 윌버에게 거위는 원하는 곳 어디로든 가라고 말해줍니다.

 

 

 

 

밖에서 돌아다니며 자유로운 시간을 보내는 것도 잠깐, 윌버는 주커먼 부인의 눈에 띄게 됩니다. 사람들이 윌버를 잡으러 오자 거위, 소, 양, 닭 등 다른 동물들은 윌버에게 이리 가라, 저리 가라 말해줍니다. 하지만 윌버는 이런 소동이 혼란스럽기만 하죠.

 

주커먼씨가 먹이가 든 통을 꺼내 들자 윌버는 맛있는 냄새에 이끌려 주커먼씨 쪽으로 향합니다. 그러자 거위가 윌버를 말리며 이렇게 말합니다. 

 

Wilbur took a step toward the pail.
"No-no-no!" said the goose. "It's the old pail trick, Wilbur. Don't fall for it, don't fall for it! He's trying to lure you back into captivity-ivity. He's appealing to your stomach."

윌버는 양동이 쪽으로 한 발짝 내디뎠다.
"안돼, 안돼!" 거위가 말했다. "그런 낡은 수법에 속지 마, 윌버. 속으면 안 돼! 널 꾀어서 다시 가둬두려는 거라고. 먹이로 널 유인하는 거야."

 

 

샬롯의 거미줄 3장 원서 필사

 

 

 

 lure루어는 

동사로 유혹하다, 꾀다

명사로 유혹, 매혹, 그리고 미끼라는 뜻이 있습니다.

 

 

루어낚시 들어보셨죠?

루어낚시는 지렁이나 새우 같은 생미끼 대신 가짜 인조 미끼를 달아서 하는 낚시입니다. 미끼가 영어로 lure, 그래서 루어낚시를 영어로 lure fishing이라고 합니다. 물고기 모양의 인조 미끼로 물고기를 유인해서 잡는 거죠. 

 

 

낚시에 사용되는 미끼 fishing lure

 

 

 

lure는 보통 부정적인 뉘앙스의 '유혹하다'라는 의미입니다. '미끼'라는 뜻이 있는 것처럼, 어떤 수단을 써서 대상을 유혹한다는 뜻을 갖습니다. 

 

 

비슷한 단어로 allure얼루어도 있습니다.

 

allure는 매혹하다, 유인하다, (마음을) 사로잡다는 뜻이고요. 

allure는 부정적인 뉘앙스의 lure와는 달리 성적 매력으로, 혹은 호감이 가는 것으로 상대방의 마음을 끌거나 유혹하는 것을 말합니다. 

 

 

얼루어 코리아 잡지

 

 

 

샬롯의 거미줄 3장 Escape 탈출

 

윌버는 결국 주커먼씨의 유인책에 끌려 우리 안으로 다시 들어갑니다. 그 안에서 먹이를 먹는 동안 일꾼 러비는 울타리 판자를 못으로 박아 다시 고정시켰고요.

주커먼씨와 러비는 윌버를 칭찬하고, 맛있는 먹이를 먹은 윌버는 다시 우리 안에서의 편안함을 느끼며 만족해합니다.

 

주커먼씨에게 팔려 친구 없이 외로이 지내던 윌버는 잠깐의 자유를 얻었지만 기쁨보다는 혼란과 두려움이 더 컸던 듯합니다. 곧 익숙함에 이끌려 우리 안으로 들어가 버리고 마니까요. 

다음 4장의 제목이 loneliness 외로움인걸 보니 한동안 이런 생활이 계속되나 봅니다.