sheep(양)과 관련된 영어 표현

 

누가 잠이 안 온다고 하면 하는 말이 있습니다.  '양을 세봐~' 

영어로는 count sheep이라고 하죠. (머릿속으로) '양을 세다'라는 뜻입니다.

영어에서 '잠, 잠을 자다'라는 뜻의 단어가 sleep이잖아요.

이 sleep과 sheep이 비슷해서 이런 표현이 나온 건지는 알 수 없지만 재미있는 표현이긴 합니다.

영영사전에 친절하게 나와있네요.

 

●  count sheep - imagine that sheep are jumping over a fence and count them, as a way of getting to sleep

양을 세다 - 잠을 자기 위한 방법으로, 머릿속에 울타리를 뛰어넘는 양을 떠올리며 양의 숫자를 세다

 

- Every night I count sheep for a few minutes before I go to sleep.

매일 밤 잠들기 전 몇 분 동안 양을 센다.

 

 

 

 

이 외에 sheep이 들어간 영어 표현을 찾아보았습니다.

 

 

 

●  black sheep - (집안, 조직의) 골칫덩어리, 말썽꾼

양이라 하면 보통 흰색의 양을 떠올리죠.

검은색 양모는 염색해서 쓰일 수가 없기 때문에 상업적으로도 좋지 않은 것으로 간주된다고 합니다.

그래서 검은 양이라고 하면 가족이나 그룹 내의 어느 구성원이 그 무리에 맞지 않다거나 가치가 없다는 것을 의미합니다.

 

westlife의 <seasons in the sun>이라는 노래 가사에도 나오는 표현이네요.

 

... Goodbye papa, please pray for me

I was the black sheep of the family

You tried to teach me right from wrong

Too much wine and too much song

Wonder how I got along...

... Goodbye papa, 절 위해 기도해 주세요

전 우리 집안의 골칫거리였어요

아버지는 저에게 옳고 그름을 가르치려 하셨죠

전 술과 노래에 빠져 지냈어요

지금껏 어떻게 살아왔는지...

 

 

 

●  like sheep (be sheep) - (아무 생각 없이) 남이 하는 대로 따라서

- They just follow his orders like sheep. 

그들은 그의 명령에 그저 따를 뿐이었다.

 

- You will never be creative if you follow his idea like sheep.

그의 생각에 맹종하다 보면 절대 창의적으로 생각할 수 없을 것이다.

 

 

 

●  sort out(separate) the sheep from the goats - 선과 악, 또는 유능한 사람들과 그렇지 못한 사람들을 구분하다

 

- The uphill stages of the race will really separate the sheep from the goats.

경주의 오르막 단계에서 잘하는 사람과 그렇지 않은 사람이 제대로 구별될 것이다.

 

 

 

●  Wolf in sheep's clothing - 양의 탈을 쓴 늑대

- He seems polite, but he's a wolf in sheep's clothing. 

그는 예의 바르게 보이지만 양의 탈을 쓴 늑대이다.

 

 

 

 

sheep과 관련된 영어 표현이 다양합니다.

black sheep과 관련하여, 검은 양 효과(black sheep effect)라는 심리학 용어가 있다고 합니다.

사람들은 사회적으로 바람직하지 않은 사람이 내가 속하지 않은 다른 그룹에 있을 때보다 자신이 속한 그룹에 있을 때 더 싫어한다는 것인데요.

집단 내에서 따돌림의 대상을 만들면 따돌림당하는 사람 이외의 사람들은 어떤 일체감을 느끼고 팀워크를 강화하는 효과를 기대할 수 있다고 합니다.

간혹 고의로 집단이나 무리 안에 검은 양을 만들면, 나머지 구성원들 간의 일체감과 공동체 의식이 강화되어 조직 관리에 효과가 있다는 것이죠.

조직 강화에는 도움이 될지 모르겠지만, 한 사람을 희생양으로 쓰는 일은 달갑지 않은 일입니다.