standing joke 고정적인 농담 - standing이 들어가는 단어

 

작은아씨들 필사 40일째~

필사한 내용은 네 자매가 마치 부인과 한나 없이 집안일을 하는 장면입니다.

저녁 식사 재료 준비부터 요리하고 상을 차리는 부분인데요.

로리와 크로커 아주머니까지 같이 저녁식사를 하게 되는 상황입니다.

로리는 조가 저녁식사에 초대를 했고, 크로커 아주머니는 어쩌다 같이 하게 되었죠.

자매들은 자신이 본 모든 것을 가십거리로 만드는 크로커 아주머니를 싫어했습니다. 

하지만 나이 들어 가난하고 친구도 없는 크로커 아주머니에게 친절하게 대하라는 마치 부인의 가르침에 자매들은 거절하지 못했죠. 

이날 저녁은 조가 맡았고요.

조가 장을 보러 가서 사 온 재료는 작은 (새끼) 랍스터, 오래되어서 시들한 아스파라거스, 잘 익지 않은 딸기였습니다.

어찌 됐든 조는 혼자서 열심히 저녁 준비를 합니다.

그런데 결과는? 

아스파라거스는 너무 오래 삶아서 줄기가 딱딱해졌고, 랍스터는 두드려대고 찌르며 껍질을 겨우 벗겼더니 살이 별로 없어서 양상추로 덮어 가려두었죠. 딸기는 익지 않아 신맛이 났고, 빵은 검게 탔으며, 감자는 제대로 익지도 않았던 겁니다.

설탕 대신 소금을 쓰는 건 물론이고요. 요리 초보자의 흔한 실수^^

이 부분을 필사하는 내내 앤이 생각났습니다. 빨강머리 앤 이요.

조가 요리하며 실수하고 당황하는 모습이 꼭 앤 같더라고요.

그동안 필사하며 조와 앤이 교차되어 떠오르지는 않았는데, 이번 내용에서는 둘이 너무 비슷하다는 생각이 들었습니다.

보이시하며 자기주장 강하고 당당하지만 요리에서만큼은 세상 서툰 모습이 귀엽네요.

 

 

작은 아씨들 필사

 

 

오늘 장면에서 아래와 같은 문장이 나옵니다.

 

The dinner she served up became a standing joke. Fearing to ask any more advice, she did her best alone...

조가 차린 저녁은 두고두고 즐거운 이야깃거리가 되었다. 더 물어보기가 두려워서 조는 그저 혼자 최선을 다했다...

 

standing joke는 보통 한 그룹 내에서 그 이야기가 나오면 항상 즐겁고 웃음 짓게 해주는 화제나 이야깃거리, 즉 고정적인 농담을 말합니다.

가족, 친구, 직장 동료 등 오랜 시간을 가깝게 지내는 사람들 사이에서 종종 그런 경우가 있죠.

웃음을 주었던 누군가의 실수나 재미있었던 일화는 시간이 지난 후 다시 그 이야기를 꺼내도 항상 즐겁고 웃음이 납니다.

지겹지도 않죠. 매번 꺼내는 그 이야기가 사람들에게 웃음을 주니까요.

 

 

 

서다, 일어서다, 세우다 등의 뜻을 가진 stand에 ing가 붙은 standing. 

<  standing  >

(형) 서서하는, 선 채로 하는 -

standing (board) jump 제자리 멀리뛰기 

standing start  (육상 경기의) 서서하는 출발

 

(형) 고정적인, 상설의 -

standing army  상비군 

standing joke (특정 집단의) 고정적인 농담

 

(명) (단체, 조직 내에서의) 지위, 평판 -

the high standing of politicians with the public 대중에게 평판이 좋은 정치인들 

 

(명) 지속 (기간) - a friendship of many years' standing 여러 해 지속되어 온 우정

 

 

 

 

standing이 들어간 단어를 찾아보았습니다.

 

 

▷  long standing - 오래된 - long standing problem 오랫동안 지속된 문제

 

▷  understanding - 이해, 합의

 

▷  upstanding - 강직한, 정직한 (upright)

 

▷  grandstanding - 사람들의 눈길을 끌려는 행위 

     grandstander - 관심종자, 주목받고 싶어 하는 사람

     grandstand - 그랜드스탠드 (야외 경기장의 지붕이 씌워져 있는 관람석, 관중이 자리한 메인스탠드)

 

▷  outstanding - 뛰어난, 두드러진 / 아직 처리되지 않은

 

▷  freestanding - (조각, 담 등이) 독립되어 서 있는 / 제휴하지 않은, 자치의

 

▷  withstanding - 견뎌내는

 

 

long standing이나 understanding 같은 경우는 이해하고 기억하기 쉬운 단어입니다.

upstanding은 위로 꼿꼿이(up) 서있는 자세를 떠올리면 강직한, 정직한의 의미가 이해되고요.

grandstand 그랜드스탠드의 의미를 보면 grandstander가 왜 관심종자라는 뜻이 되는지 알 것 같습니다. 여러 사람들 중 중심에 선, 눈에 띄고 싶은 사람을 의미합니다.

outstanding 또한 (어느 무리에서) 밖으로(out) 나와 있어 눈에 잘 띄는, 두드러진을 뜻하고요.

freestanding은 기대지 않고 (홀로) 자유롭게(free) 서 있는 모습을 연상할 수 있습니다.

with는 ~과 같이, 함께의 의미이니 withstanding은 (같이 서서) 버티는, 견뎌내는 이라는 의미가 되겠습니다.