본문 바로가기

원서 - 필사 - 영어하자!36

작은 아씨들 원서 필사 castle in the air 공상, 환상, 공중누각 작은 아씨들 원서 필사 50일째~ 지금 필사하고 있는 부분은 13장 Castles in the Air입니다. 로리와 네 자매가 서로의 caslte in the air를 말하는 장면이에요. castle in the air는 이루어질 일 없는 터무니없는 공상, 환상, 백일몽을 말합니다. (백일몽白日夢 - 대낮에 꿈을 꾼다는 뜻으로, 실현될 수 없는 헛된 공상을 이르는 말) 이 관용어는 To build castles in Spain(스페인에 성을 짓다)에서 유래했다고 하는데요. '(과거) 무어인의 지배하에 있던 스페인에 성을 지을 수 있다는 생각은 이루어질 수 없는 꿈'이라는 데서 나왔다고 합니다. 그러다가 시간이 지남에 따라 사회적 상황의 언급이 더 이상 의미가 없게 되자 in the air로 바뀌게 된 것.. 2023. 9. 18.
외래어 - 영어 단어 - 혼동되는 영어 단어 우리는 일상생활에서 다양한 외래어를 사용합니다. 버스, 텔레비전, 컴퓨터, 라디오, 커피, 메뉴, 뷔페, 피자, 테니스 등 아주 많죠. 외래어는 다른 나라의 언어이지만 우리나라에 들어와서 동화되어 쓰이는 말을 가리킵니다. 해당 단어를 대체할 수 있는 우리말이 없거나 우리말의 문맥 속에서 일반적으로 널리 사용되고 있는 말이죠. 그렇다 보니 해당 단어의 영어 표기도 자주 접하게 됩니다. 상호명이든, 메뉴에서든, TV 화면에서든 말이죠. 스테이크도 우리가 자주 쓰는 외래어 중의 하나가 아닐까 합니다. 한글로 스테이크라고 쓰면 별 문제없지만 영어로 쓰인 단어도 많이 보게 되죠. 우리가 잘 아는 상호명에도 있고요. 아웃백 스테이크하우스. 스테이크는 영어로 어떻게 쓸까요? steak? 아니면 stake? 스테이크를.. 2023. 9. 6.
좋은지 안 좋은지 꼭 해봐야 알까? - 작은 아씨들 원서 필사 여전히 작은 아씨들 원서 필사 중입니다.^^ 오늘까지 마친 부분은 챕터 11 Experiments(실험)입니다. 학교가 세 달간 방학에 들어가자 킹스씨네는 바닷가로 떠납니다. 그래서 메그에게는 휴가가 주어지죠. 조도 큰어머니가 플럼필드로 떠나서 휴가를 얻게 되었고요. 메그는 그동안 너무 일만 했다고 휴가 동안 아무것도 안 하고 쉬기만 할 거라고 합니다. 조는 큰어머니에게서 벗어났으니 책더미를 쌓아 놓고 온종일 읽고 싶은 책을 볼 거라고 말하고요. 자매들은 각자 해야 할 일에서 벗어나 놀고 싶다는 의견을 내죠. 마치 부인은 이를 허락하면서 일주일 동안 하고 싶은 대로 하는 '실험'을 해보자고 제안합니다. You may try your experiment for a week, and see how you l.. 2023. 8. 17.
standing joke 고정적인 농담 - standing이 들어가는 단어 작은아씨들 필사 40일째~ 필사한 내용은 네 자매가 마치 부인과 한나 없이 집안일을 하는 장면입니다. 저녁 식사 재료 준비부터 요리하고 상을 차리는 부분인데요. 로리와 크로커 아주머니까지 같이 저녁식사를 하게 되는 상황입니다. 로리는 조가 저녁식사에 초대를 했고, 크로커 아주머니는 어쩌다 같이 하게 되었죠. 자매들은 자신이 본 모든 것을 가십거리로 만드는 크로커 아주머니를 싫어했습니다. 하지만 나이 들어 가난하고 친구도 없는 크로커 아주머니에게 친절하게 대하라는 마치 부인의 가르침에 자매들은 거절하지 못했죠. 이날 저녁은 조가 맡았고요. 조가 장을 보러 가서 사 온 재료는 작은 (새끼) 랍스터, 오래되어서 시들한 아스파라거스, 잘 익지 않은 딸기였습니다. 어찌 됐든 조는 혼자서 열심히 저녁 준비를 합니다.. 2023. 8. 10.

티스토리툴바