영어 속담 알아보기 - 우리말 속담과 영어 속담

 

속담은 예로부터 전해져 오는 짧은 문장으로, 인생에 대한 교훈이나 조언 등을 표현한 글입니다. 

사실 일상생활을 하면서 속담을 말하는 경우가 많지는 않은 듯한데요. 반면 보거나 듣는 경우는 종종 있는 것 같습니다. 속담을 하나하나 보다 보니 인생에 대한 이만한 조언도 없지 않나 싶고요.

영어로 된 속담과 같은 뜻의 우리말 속담을 한번 알아보았습니다.

 

 

1. Empty barrels make the most noise.

: 빈 통이 더 시끄럽다.

빈 수레가 요란하다.

▶ 실속 없는 사람이 겉으로 더 떠들어 댄다.

 

 

2. The early bird catches the worm.

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다. 

▶ 부지런한 사람이 먼저 기회를 잡고 더 많은 것을 얻을 수 있다.

 

 

3. A stitch in time saves nine.

: 제 때의 바늘 한 땀이 나중의 아홉 바늘의 수고를 던다.

호미로 막을 것을 가래로 막는다.

(적은 힘으로도 충분한데 제대로 처리하지 않아 나중에 큰 힘을 들이게 된다.)

▶ 작은 문제가 있을 때 신속하게 대처하면 나중에 더 큰 문제가 발생하는 것을 막을 수 있다.

 

 

4. Never judge a book by its cover.

: 표지로 책을 판단하지 마라.

겉만 보고 판단하지 마라.

뚝배기 보다 장맛

▶ 사람을 판단할 때 겉모습만 보고 그 사람이 어떨지 판단하면 안 된다.

 

 

5. Strike while the iron is hot.

: 쇠가 뜨거울 때 두드려라.

쇠뿔도 단김에 빼라. 물 들어왔을 때 노를 저어라.

(단김에 : 달아올라 뜨거워진 김(때)에 → 쇠뿔이 달궈진 때에)

▶ 기회를 놓치지 마라.

 

 

6. Don' t count your chickens before they are hatched.

: 닭이 부화하기 전에 닭의 수를 세지 마라.

김칫국부터 마시지 마라.

▶ 이루어진 것이 아무것도 없는데 좋은 결과를 당연시하지 마라. 

 

 

7. The pot calling the kettle black.

: 냄비가 주전자 보고 검다고 한다.

똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다. 숯이 검정 나무란다. 

▶ 자기는 더 큰 흉이 있으면서 도리어 남의 작은 흉을 본다.  

 

 

8. A journey of a thousand miles begins with a single step.

: 천 마일의 여행길도 한 걸음으로 시작한다.

천 리 길도 한 걸음부터. 

▶ 아무리 큰 일이라도 작은 일부터 시작된다.

 

 

9. A picture is worth a thousand words.

: 천 마디의 말보다 한 번 보는 것이 낫다.

백문이 불여일견(百聞 不如一見). 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것보다 못하다.

▶ 무엇이든지 직접 경험해야 제대로 알 수 있다.

 

 

10. Birds of a feather flock together.

: 같은 깃털을 가진 새들은 함께 모인다.

유유상종

▶ 비슷한 부류의 사람들끼리 같이 어울린다.

 

 

11. God helps those who help themselves.

신은 스스로 돕는 자를 돕는다.

▶ 신은 스스로 노력하는 사람을 성공하게 만든다. 어떤 일을 이루기 위해서는 스스로의 노력이 중요하다. 

 

 

12. The grass is always greener on the other side.

: 잔디는 항상 반대편이 더 푸르다.

남의 떡이 더 커 보인다.

▶ 상대방의 것이 자신의 것보다 더 좋아 보인다. (상대적인 박탈감이나 부러움을 느낄 때 사용)

 

 

13. Time is money.

: 시간은 돈이다.

시간은 금이다.

▶ 시간을 낭비하지 말고 소중히 여겨야 한다.

 

 

14. Two heads are better than one.

: 한 명보다 두 명이 낫다.

백지장도 맞들면 낫다.

▶ 아무리 쉬운 일이라도 서로 힘을 합하면 훨씬 쉽다.

 

 

15. Easy come, easy go.

: 쉽게 오고 쉽게 간다.

쉽게 얻은 것은 쉽게 잃는다. 

▶ 힘들이지 않고 얻은 것은 소중히 여기게 되지 않아 쉽게 잃게 된다.